Lewis Capaldi – drivers license – Testo e Traduzione

Lewis Capaldi, recentemente tornato con il singolo di ritorno Forget Me, ha inciso una cover di “Driver’s License” di Olivia Rodrigo per Spotify Singles.

La versione originale di Olivia Rodrigo

drivers license è il singolo di debutto della cantautrice americana Olivia Rodrigo. È stato pubblicato l’8 gennaio 2021, tramite Geffen e Interscope Records, come singolo principale del suo primo album in studio, Sour (2021). Ha co-scritto la canzone con il suo produttore Dan Nigro. Contenente testi toccanti che dettagliano l’angoscia, “Drivers License” è una ballata di potere che unisce stili pop da camera, indie pop e power pop. È caratterizzata da una produzione minimalista, guidata dal pianoforte, che incorpora la grancassa, armonie, battiti di mani sincopati e un ponte sognante. Una delle canzoni di maggior successo del 2021, “Drivers License” ha lanciato la carriera musicale di Rodrigo.

drivers license nella versione di Lewis Capaldi è disponibile per lo streaming su Spotify. La versione originale di Olivia Rodrigo è disponibile sul canale youtube dell’artista.

Il testo e la traduzione di drivers license

I got my driver’s license last week – Ho preso la patente la scorsa settimana
Just like we always talked about – Proprio come abbiamo sempre parlato
‘Cause you were so excited for me – Perché eri così eccitato per me
To finally drive up to your house – Per guidare finalmente fino a casa tua
But today I drove through the suburbs – Ma oggi ho guidato attraverso la periferia
Crying ’cause you weren’t around – Piangendo perché non c’eri

And you’re probably with that blonde girl – E probabilmente stai con quella ragazza bionda
Who always made me doubt – Che mi ha sempre fatto dubitare
She’s so much older than me – È molto più grande di me
She’s everything I’m insecure about – Lei è tutto ciò di cui sono insicura
But today I drove through the suburbs – Ma oggi ho guidato attraverso la periferia
‘Cause how could I ever love someone else? – Perché come potrei mai amare qualcun altro?

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one – E so che non eravamo perfetti, ma non mi sono mai sentita così per nessuno
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone – E non riesco proprio a immaginare come tu possa stare così bene ora che non ci sono più
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me – Immagino che non intendessi quello che hai scritto in quella canzone su di me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street – Perché hai detto per sempre ora che guido da sola oltre la tua strada

And all my friends are tired – E tutti i miei amici sono stanchi
Of hearing how much I miss you but – Di sentire quanto mi manchi ma
I kinda feel sorry for them – Mi dispiace un po’ per loro
‘Cause they’ll never know you the way that I do – Perché non ti conosceranno mai come ti conosco io
But today I drove through the suburbs – Ma oggi ho guidato attraverso la periferia
And pictured I was driving home to you – E ho immaginato che stavo tornando a casa da te

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one – E so che non eravamo perfetti, ma non mi sono mai sentita così per nessuno
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone – E non riesco proprio a immaginare come tu possa stare così bene ora che non ci sono più
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me – Immagino che non intendessi quello che hai scritto in quella canzone su di me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street – Perché hai detto per sempre ora che guido da sola oltre la tua strada

Red lights – luci rosse
Stop signs – Segnali di stop
I still see your face – Vedo ancora la tua faccia
In the white cars – Nelle macchine bianche
Front yards – Cortili anteriori
Can’t drive past the places – Non posso guidare oltre i posti
We used to – Dove eravamo soliti
Go to – Andare
‘Cause I still fucking love you, babe – Perché ti amo ancora fottutamente, tesoro

Yeah, sidewalks – Sì, marciapiedi
We crossed – Abbiamo incrociato
I still hear your voice – Sento ancora la tua voce
In the traffic – Nel traffico
We’re laughing – Stiamo ridendo
Over all the noise – Oltre tutto il rumore
God, I’m so blue – Dio, sono così triste
Know we’re through – Sappi che abbiamo finito
But I still fucking love you, babe – Ma ti amo ancora fottutamente, tesoro
Yeah – Sì

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one – E so che non eravamo perfetti, ma non mi sono mai sentita così per nessuno
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone – E non riesco proprio a immaginare come tu possa stare così bene ora che non ci sono più
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me – Immagino che non intendessi quello che hai scritto in quella canzone su di me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street – Perché hai detto per sempre ora che guido da sola oltre la tua strada