Bruce Springsteen – Don’t Play That Song – Testo e Traduzione

Don’t Play That Song (You Lied) è una canzone scritta da Ahmet Ertegun e Betty Nelson, la moglie del cantante soul Ben E. King. È stata registrata per la prima volta da King ed è stata la title track del suo terzo album Don’t Play That Song! (1962).

Bruce Springsteen - Nightshift - Testo e Traduzione

La versione di Aretha Franklin

Aretha Franklin ha interpretato la canzone per il suo diciannovesimo album in studio, Spirit in the Dark , pubblicato su Atlantic Records nel 1970. La sua versione, eseguita con i Dixie Flyers, è stata pubblicata come singolo nel 1970.

La versione di Bruce Springsteen

Nel 2022 Bruce Springsteen ne ha inciso una cover estratta come singolo, dopo Do I Love You (Indeed I Do) e Nightshift dall’album Only the Strong Survive, un disco contenente 15 canzoni, grandi classici del mondo R&B.v, reinterpretati dal cantante americano. Il disco è disponibile su tutte le piattaforme di streaming e su amazon a partire dall’11 novembre.

Un video ufficiale è stato pubblicato sul canale youtube di Bruce Springsteen il 28 ottobre 2022.

Altre versioni

Altri che hanno registrato o eseguito la canzone sono Keith Locke e The Quests, Peppino di Capri, Adriano Celentano nel 1977 e Mariah Carey. È stato anche eseguito con grande successo nella prima stagione di American Idol da Kelly Clarkson, la vincitrice di quella edizione.

Il testo e la traduzione di Don’t Play That Song

Don’t play that song for me – Non suonare quella canzone per me
Though it brings back sweet memories – Anche se riporta alla mente dolci ricordi
Of the days that I once knew – Dei giorni che una volta conoscevo
Of the days I spent with you – Dei giorni che ho passato con te

Oh no, don’t you let it play – Oh no, non lasciarlo suonare
It fills my heart with pain – Mi riempie il cuore di dolore
Please stop it right away – Per favore, smettila subito
Cause I remember just-a what it said – Perché mi ricordo solo-a quello che ha detto

Well it said – Bene, ha detto
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

I remember on our first date – Ricordo il nostro primo appuntamento
You kissed me then you walked away – Mi hai baciato e poi te ne sei andato
You were only seventeen – Avevi solo diciassette anni
I never thought you’d act so mean – Non avrei mai pensato che ti saresti comportata in modo così cattivo

But you told me that you loved me – Ma mi hai detto che mi amavi
And you told me that you cared – E mi hai detto che ci tenevi
You said you’d go with me, darling – Hai detto che saresti venuto con me, tesoro
Oh, anytime, anywhere – Oh, sempre e ovunque

But, darling, you lied – Ma, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling, you lied – Oh, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

I remember those summer nights down by the shore – Ricordo quelle notti d’estate in riva al mare
As the band played, with you in my arms – Mentre la band suonava, con te tra le mie braccia
And we moved across that floor – E ci siamo spostati attraverso quel piano
Then, darling, you went away – Poi, tesoro, te ne sei andata
But all I’ve got to say is – Ma tutto quello che ho da dire è
I don’t care if you lied – Non mi interessa se hai mentito
Let’s dance – Balliamo

But, darling, you lied – Ma, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling, you lied – Oh, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling, you lied – Oh, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, menti

(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
You know that you lied – Sai che hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling you lied (you lied), you lied (you lied) – Oh, tesoro hai mentito (hai mentito), hai mentito (hai mentito)
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)