Another Love – Tom Odell – Testo e Traduzione
Another Love è una canzone del cantautore inglese Tom Odell, pubblicata nell’ottobre 2012 come singolo di debutto estratto dal suo EP di debutto, Songs from Another Love.
Performance
Nel 2013, la canzone ha raggiunto la posizione numero 10 nella UK Singles Chart; successivamente è entrata nelle classifiche anche in Belgio, Irlanda e Paesi Bassi. È diventato il primo successo di Odell nella top 10 nel Regno Unito dopo essere stato posizionato al numero 10 nella classifica dei singoli il 29 giugno 2013.
Nel 2022, la canzone è riapparsa nelle classifiche di tutta Europa e Australia dopo essere diventata popolare su TikTok. Nell’agosto 2022, la canzone ha accumulato 1 miliardo di stream su Spotify. Nel 2022 è stata inserita nella
Il video di Another Love
Un video musicale per accompagnare l’uscita di Another Love è stato pubblicato per la prima volta su YouTube il 5 novembre 2012. Raffigura Odell seduto su una poltrona davanti alla telecamera mentre una ragazza cerca di attirare la sua attenzione. Finisce con la ragazza che sembra lasciare Odell.
È stato rilasciato un altro video, chiamato versione “cortometraggio”, per l’uscita americana della canzone. Mostra Odell che cammina per le strade e mostra gli avvisi di persona scomparsa per una donna che non riconosce quando finalmente la incontra. Il video vede la partecipazione dell’attrice Sarah Navratil.
La canzone è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online compresa amazon.
Nella serie Tutto chiede salvezza
Nel 2022 è stata inserita nel quinto episodio della prima stagione di Tutto chiede salvezza, serie Netflix prodotta da Picomedia, con la regia di Francesco Bruni e liberamente ispirata all’omonimo romanzo vincitore del premio Strega Giovani nel 2020 di Daniele Mencarelli.
Il testo e la traduzione di Another Love
I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
Voglio portarti da qualche parte così sai che ci tengo
Ma fa così freddo e non so dove
Ti ho portato dei narcisi in un bel nastro
Ma non fioriranno come hanno fatto la scorsa primavera
E voglio baciarti, farti sentire bene
Sono solo così stanco di condividere le mie notti
Voglio piangere e voglio amare
Ma tutte le mie lacrime sono state consumate
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state usate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state usate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate, esaurite
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words, they always win, but I know I’ll lose
And I’d sing a song that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna learn to love
But all my tears have been used up
E se qualcuno ti fa del male, voglio combattere
Ma le mie mani sono state rotte una volta di troppo
Quindi userò la mia voce, sarò così fottutamente maleducato
Le parole vincono sempre, ma so che perderò
E canterei una canzone che sarebbe solo nostra
Ma le ho cantate tutti a un altro cuore
E voglio piangere, voglio imparare ad amare
Ma tutte le mie lacrime sono state consumate
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state usate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state usate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate, esaurite
(Oh, need a love, now, my heart is thinking of)
I wanna sing a song that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
(Oh, ho bisogno di un amore, ora, il mio cuore sta pensando)
Voglio cantare una canzone che sia solo nostra
Ma le ho cantate tutti a un altro cuore
E voglio piangere, voglio innamorarmi
Ma tutte le mie lacrime sono state consumate
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state usate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state usate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate, esaurite