Lady Gaga – Bloody Mary – Testo e Traduzione
Bloody Mary è una canzone di Lady Gaga dal suo secondo album in studio, Born This Way, pubblicato il 23 maggio 2011. La canzone è stata scritta dalla stessa Gaga, Fernando Garibay e DJ White Shadow, mentre è stata prodotta da lei stessa e DJ White Shadow, con la coproduzione aggiuntiva di Garibay e Clinton Sparks.
Il significato
Per quanto riguarda il testo di “Bloody Mary”, ha detto che è scritto dal punto di vista di Maria Maddalena, e ha rivelato:
“I testi parlano in un certo senso di Mary… Se ascolti i testi e il modo in cui va la cadenza, il modo in cui sto effettivamente cantando, comincio abbastanza dolcemente, poi entro in questi toni piuttosto demoniaci, poi torno a dolcezza, e poi il ritornello sono io alla fine, che canto pubblicamente, ‘Non piangerò per te, non crocifiggerò le cose che fai, non piangerò per te quando te ne sarai andato sarò ancora Bloody Mary’. Sanguinerò ancora, è quello che sto cercando di dire. Immagino di essere affascinato da lei – come ho detto, adoravo le donne nella mia religione da giovane – e nella mia convinzione che Mary ci fosse da sempre. Penso che sapesse cosa sarebbe successo. Ma credo anche che lo amasse, e credo che ci sia stato un momento in cui ha pianto. Quindi dice “Non piangerò per te” ma nel resto della canzone, nel modo in cui si sente, è triste e … [suona] come un canto funebre … C’è quel tipo di qualità da esso. Si tratta di me che devo essere una superstar.”
La riscoperta grazie alla serie Mercoledì
Bloody Mary è stata ‘riscoperta’ nel 2022 ed è balzata subito in testa a tutte le classifiche digitali, dopo essere divenuta virale sui social e sulla piattaforma di TIKTOK, dove alcuni utenti hanno associato il brano a delle clip tratte dalla popolare serie Netflix, “Mercoledì”. Il brano ha così goduto di un’inaspettata popolarità che ha portato la stessa Lady Gaga a realizzare un video su TikTok vestita come la protagonista della serie, che ha ottenuto 1,6 milioni di riproduzioni. Il brano ha totalizzato ad oggi oltre 1,2 milioni di creazioni sulla piattaforma.
Il testo e la traduzione di Bloody Mary
Love is just a history that they may prove – L’amore è solo una storia che possono provare
And when you’re gone – E quando te ne sei andato
I’ll tell them my religion’s you – Dirò loro che la mia religione sei tu
When Punktious comes to kill the king upon his throne – Quando Punktious arriva per uccidere il re sul suo trono
I’m ready for their stones – Sono pronta per le loro pietre
I’ll dance, dance, dance – Ballerò, ballerò, ballerò
With my hands, hands, hands – Con le mie mani, mani, mani
Above my head, head, head – Sopra la mia testa, testa, testa
Like Jesus said – Come ha detto Gesù
I’m gonna dance, dance, dance – – Ballerò, ballerò, ballerò
With my hands, hands, hands above my head – Con le mie mani, mani, mani sopra la mia testa
Hands together, forgive him before he’s dead, because – Mani giunte, perdonatelo prima che sia morto, perché
I won’t cry for you – Non piangerò per te
I won’t crucify the things you do – Non crocifiggerò le cose che fai
I won’t cry for you – Non piangerò per te
See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary – Vedi (vedi), quando te ne sarai andato, sarò ancora Bloody Mary
Love – Amare
We are not just art for Michelangelo to carve – Non siamo solo arte da scolpire per Michelangelo
He can’t rewrite the aggro of my furied heart – Non può riscrivere l’aggro del mio cuore furioso
I’ll wait on mountain tops in Paris, cold – Aspetterò sulle cime delle montagne a Parigi, al freddo
J’veux pas mourir toute seule – Non voglio morire solo
I’ll dance, dance, dance – Ballerò, ballerò, ballerò
With my hands, hands, hands – Con le mie mani, mani, mani
Above my head, head, head – Sopra la mia testa, testa, testa
Like Jesus said – Come ha detto Gesù
I’m gonna dance, dance, dance – – Ballerò, ballerò, ballerò
With my hands, hands, hands above my head – Con le mie mani, mani, mani sopra la mia testa
Hands together, forgive him before he’s dead, because – Mani giunte, perdonatelo prima che sia morto, perché
I won’t cry for you – Non piangerò per te
I won’t crucify the things you do – Non crocifiggerò le cose che fai
I won’t cry for you – Non piangerò per te
See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary – Vedi (vedi), quando te ne sarai andato, sarò ancora Bloody Mary
Love – Amare
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga
I won’t cry for you – Non piangerò per te
I won’t crucify the things you do – Non crocifiggerò le cose che fai
I won’t cry for you – Non piangerò per te
See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary – Vedi (vedi), quando te ne sarai andato, sarò ancora Bloody Mary
Libérate, mi amor – liberati, amore mio