Whatcha Doing– Dua Lipa – Testo Traduzione e Significato

Whatcha Doing è la quinta canzone del terzo album di Dua Lipa dal titolo Radical Optimism, pubblicato il 3 maggio 2024.

Il significato di Whatcha Doing

Scritta dalla stessa Dua Lipa insieme a Caroline Ailin, Parker e Harle, la canzone parla del tumulto emotivo di entrare in una nuova relazione che sfida il proprio senso di controllo. Cattura il vortice emotivo di sentirsi sia terrorizzati che euforici dalla possibilità di cambiamento, avvolti in una melodia orecchiabile che è allo stesso tempo riflessiva e ballabile. Questa traccia non solo riflette l’evoluzione di Lipa come artista, ma riecheggia anche i temi dell’album relativi alla trasformazione personale e all’eccitazione dei nuovi inizi.

Ascolta la canzone

Un audio è disponibile sul canale youtube dell’artista. L’album dal titolo Radical Optimism è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online a partire dal 3 maggio 2024. Su amazon è disponibile anche la versione CD audio e vinile.

Il testo e la traduzione di Whatcha Doing

After midnight
Me and my thoughts alone
There’s a part of me that wants to steal your heart
And a part that tells me, “Don’t”
‘Cause I’m no good at givin’ up control
Are you worried that I might find somethin’ wrong?
‘Cause I’m worried that I won’t

Dopo la mezzanotte
Solo io e i miei pensieri
C’è una parte di me che vuole rubarti il ​​cuore
E a parte questo mi dice: “Non farlo”
Perché non sono bravo a rinunciare al controllo
Hai paura che possa trovare qualcosa che non va?
Perché ho paura che non lo farò

But if control is my religion
And I’m headin’ for collision
Lost my 20/20 vision, please

Ma se il controllo è la mia religione
E sto andando verso una collisione
Ho perso la vista 20/20, per favore

Whatcha doin’ to me, baby?
I’m scared to death that you might be the one to change me
You’re in my head and, now, you’re cloudin’ my decisions
Got me headin’ for collision
Whatcha doin’ to me, baby?
Oh, whatcha doin’?

Cosa mi stai facendo, tesoro?
Ho una paura mortale che tu possa essere quello che mi cambierà
Sei nella mia testa e, ora, stai offuscando le mie decisioni
Mi ha fatto andare incontro ad una collisione
Cosa mi stai facendo, tesoro?
Oh, cosa stai facendo?

In the future
I see you next to me
But I can’t shake the feelin’ that there’s more to life
In the time between

In futuro
Ti vedo accanto a me
Ma non riesco a liberarmi della sensazione che ci sia di più nella vita
Nel frattempo

But if control is my religion
And I’m headin’ for collision
Lost my 20/20 vision, please

Ma se il controllo è la mia religione
E sto andando verso una collisione
Ho perso la vista 20/20, per favore

Whatcha doin’ to me, baby?
I’m scared to death that you might be the one to change me
You’re in my head and, now, you’re cloudin’ my decisions
Got me headin’ for collision
Whatcha doin’ to me, baby?
Oh, whatcha doin’ to me?

Cosa mi stai facendo, tesoro?
Ho una paura mortale che tu possa essere quello che mi cambierà
Sei nella mia testa e, ora, stai offuscando le mie decisioni
Mi ha fatto andare incontro ad una collisione
Cosa mi stai facendo, tesoro?
Oh, cosa stai facendo?

Tell me what you’re doin’ to me
Tell me what you’re doin’ to me
Tell me what you’re doin’ to me

Dimmi cosa mi stai facendo
Dimmi cosa mi stai facendo
Dimmi cosa mi stai facendo
Dimmi cosa mi stai facendo

[Pre-Chorus]
If control is my religion
And I’m headin’ for collision
Lost my 20/20 vision
Please (Tell me what you’re doin’ to me)
If control is my religion
And I’m headin’ for collision
Lost my 20/20 vision, please

Se il controllo è la mia religione
E sto andando verso una collisione
Ho perso la vista 20/20
Per favore (dimmi cosa mi stai facendo)
Se il controllo è la mia religione
E sto andando verso una collisione
Ho perso la vista 20/20, per favore

Whatcha doin’ to me, baby?
I’m scared to death that you might be the one to change me
You’re in my head and, now, you’re cloudin’ my decisions
Got me headin’ for collision
Whatcha doin’ to me, baby?
Oh, whatcha doin’ to me?

Cosa mi stai facendo, tesoro?
Ho una paura mortale che tu possa essere quello che mi cambierà
Sei nella mia testa e, ora, stai offuscando le mie decisioni
Mi ha fatto andare incontro ad una collisione
Cosa mi stai facendo, tesoro?
Oh, cosa stai facendo?

Tell me what you’re doin’ to me
Tell me what you’re doin’ to me
Tell me what you’re doin’ to me
Tell me what you’re doin’ to me

Dimmi cosa mi stai facendo
Dimmi cosa mi stai facendo
Dimmi cosa mi stai facendo
Dimmi cosa mi stai facendo