I’m Still Standing – Elton John – Testo Traduzione e Significato
I’m Still Standing è una canzone scritta da Elton John e Bernie Taupin, dall’album in studio del 1983 di Elton John dal titolo Too Low for Zero. È stato il singolo principale dell’album in Nord America, ma è stato pubblicato come secondo singolo nel Regno Unito.
Il significato
Sebbene “I’m Still Standing” sia spesso vista come una dichiarazione della resilienza di John, Taupin scrisse il testo pensando a una persona specifica.
È forse un altro esempio dell’idea originale interpretata da tutti in qualcosa di completamente diverso. Penso che le persone la vedano come un inno basato sul forte senso di sopravvivenza di Elton di fronte alle avversità. Il che, credetemi, per me va benissimo. In effetti, è probabilmente infinitamente più interessante, forse, di ciò di cui era stata scritta inizialmente. Che, se la mia memoria non mi inganna, era una specie di bacio a una vecchia fidanzata. Sai, il genere di cose, “Non preoccuparti per me, starò benissimo”.
Ascolta I’m Still Standing e guarda il video
Il video musicale, diretto da Russell Mulcahy, è stato girato a Cannes e Nizza sulla Costa Azzurra in Francia. Arlene Phillips, che ha coreografato le routine eseguite sul posto nel video, ha affermato che il suo lavoro è uno dei momenti di maggior orgoglio di tutta la sua carriera.
Il testo e la traduzione di I’m Still Standing
You could never know what it’s like
Your blood, like winter, freezes just like ice
And there’s a cold, lonely light that shines from you
You’ll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
And did you think this fool could never win?
Well, look at me, I’m a-comin’ back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I’m still standin’
You just fade away
Non potresti mai sapere com’è
Il tuo sangue, come l’inverno, gela proprio come il ghiaccio
E c’è una luce fredda e solitaria che brilla da te
Finirai come il relitto che nascondi dietro quella maschera che usi
E pensavi che questo pazzo non avrebbe mai potuto vincere?
Beh, guardami, sto tornando di nuovo
Ho avuto un assaggio d’amore in modo semplice
E se hai bisogno di saperlo mentre sono ancora in piedi
Svanisci e basta
Don’t you know I’m still standin’ better than I ever did?
Lookin’ like a true survivor, feelin’ like a little kid
And I’m still standin’ after all this time
Pickin’ up the pieces of my life without you on my mind
Non sai che sto ancora meglio di quanto sia mai stato?
Sembro un vero sopravvissuto, mi sento un ragazzino
E sono ancora in piedi dopo tutto questo tempo
Raccogliendo i pezzi della mia vita senza di te nella mia mente
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Once, I never coulda hoped to win
You’re startin’ down the road, leavin’ me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus, you’d be a clown by now
Una volta non avrei mai potuto sperare di vincere
Stai iniziando la strada, lasciandomi di nuovo
Le minacce che hai fatto avevano lo scopo di abbattermi
E se il nostro amore fosse solo un circo, a quest’ora saresti un clown
You know I’m still standin’ better than I ever did
Lookin’ like a true survivor, feelin’ like a little kid
And I’m still standin’ after all this time
Pickin’ up the pieces of my life without you on my mind
Sai che sto ancora meglio di quanto sia mai stato?
Sembro un vero sopravvissuto, mi sento un ragazzino
E sono ancora in piedi dopo tutto questo tempo
Raccogliendo i pezzi della mia vita senza di te nella mia mente
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Don’t you know that I’m still standin’ better than I ever did?
Lookin’ like a true survivor, feelin’ like a little kid
And I’m still standin’ after all this time
Pickin’ up the pieces of my life without you on my mind
Non sai che sto ancora meglio di quanto sia mai stato?
Sembro un vero sopravvissuto, mi sento un ragazzino
E sono ancora in piedi dopo tutto questo tempo
Raccogliendo i pezzi della mia vita senza di te nella mia mente
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)
Sono ancora in piedi’ (Sì, sì, sì)