The Rolling Stones – Time Is on My Side – Con Testo e Traduzione
Durante il film Il tocco del male (Titolo originale Fallen) – con Denzel Washington, Donald Sutherland, John Goodman, Embeth Davidtz e James Gandolfini – al demone Azazel piace cantare Time Is on My Side dei Rolling Stones e lo fa ripetutamente. Spostandosi di corpo in corpo la fa infatti cantare a diversi personaggi, compresi John Goodman e James Gandolfini.
Time Is on My Side è una canzone scritta da Jerry Ragovoy (con lo pseudonimo di Norman Meade). Registrata una prima volta nel 1963 da Kai Winding e la sua Orchestra è stata ripresa poi dai Rolling Stones che ne hanno registrato due versioni, una nel 1964 per l’album 12 X 5 e una seconda nel 1965 per The Rolling Stones No. 2.
La canzone è anche la sigla iniziale del film, quella finale invece è Sympathy for the Devil.
Il testo di Time Is On My Side
Time is on my side, yes it is – Il tempo è dalla mia parte, si lo è
Time is on my side, yes it is – Il tempo è dalla mia parte, si lo è
Now you always say – Ora tu dici sempre
That you want to be free – Che vuoi essere libera
But you’ll come running back (said you would baby) – Ma tornerai correndo (ho detto che avresti)
You’ll come running back (I said so many times before) – Tornerai correndo (l’ho detto molte volte)
You’ll come running back to me – Tornerai correndo
Oh, time is on my side, yes it is – Il tempo è dalla mia parte, si lo è
Time is on my side, yes it is – Il tempo è dalla mia parte, si lo è
You’re searching for good times – Stai cercando tempi migliori
But just wait and see – Ma aspetta e guarda
You’ll come running back (I won’t have to worry no more) – Tornerai correndo (Non mi dovrò più preoccupare)
You’ll come running back (spend the rest of my life with you, baby) – Tornerai correndo (passerò il resto della vita con te)
You’ll come running back to me – Tornerai correndo
Go ahead, go ahead and light up the town – Vai avanti e riaccendi la città
And baby, do everything your heart desires – E piccola, fai tutto quello che il tuo cuore desidera
Remember, I’ll always be around – Ricorda, io sarò sempre lì intorno
And I know, I know – E io so, io so
Like I told you so many times before – Come ho detto tante volte prima
You’re gonna come back, baby – Tu tornerai, baby
‘Cause I know – Perchè io so
You’re gonna come back knocking – Tornerai bussando
Yeah, knocking right on my door – Si, bussando alla mia porta
Yes, yes! – Si, si!
Well, time is on my side, yes it is – Beh, il tempo è dalla mia parte, si lo è
Time is on my side, yes it is – Il tempo è dalla mia parte, si lo è
‘Cause I got the real love – Perchè io ho il vero amore
The kind that you need – Del tipo di cui hai bisogno
You’ll come running back (said you would, baby) – Tornerai correndo (ho detto che avresti…)
You’ll come running back (I always said you would) – Tornerai correndo (ho sempre detto che l’avresti fatto)
You’ll come running back, to me – Tornerai correndo, da me
Yes time, time, time is on my side, yes it is – Si, il tempo, il tempo è dalla mia parte, si lo è
…