Frida – I Know There’s Something Going On – Con Testo e Traduzione

Nel 1982 gli ABBA si sciolgono e ogniuno va per la sua strada, Anni-Frid Lyngstad, meglio conosciuta come Frida, passa sotto la produzione di Phil Collins e pubblica l’album Something’s Going On dal quale viene estratto il singolo I Know There’s Something Going On, un successo mondiale per gli anni ’82 e ’83.

Nel 2011 Laura Pausini inserisce all’inizio di Benvenuto, primo singolo estratto dall’album Inedito, quale omaggio proprio a Phil Collins, un assolo di batteria spontaneamente ispirato all’attacco della canzone di Frida.

Il testo e la traduzione di I Know There’s Something Going On (che, mia personalissima interpretazione, tradurrei in So che qualcosa sta accadendo)

I can see that it won’t be long – Vedo che non durerà molto tempo
You grow cold when you keep holding on – Ti raffreddi quando

You know you’ve changed – Tu sai di essere cambiato
And your words they lie – E le tue parole mentono
That’s something you can’t deny – Questo è qualcosa che non puoi negare

I call, you’re not at home – Io chiamo, tu non sei in casa
You’re home, but you’re not alone – Sei in casa, ma non sei solo
If you wanna leave – Se mi vuoi lasciare
Then why don’t you say – Allora perchè non lo dici
Your love has gone anyway – Il tuo amore è andato via

I know there’s something going on – So che qualcosa sta per accadere
I know there’s something going on – So che qualcosa sta per accadere
I know it won’t be long – So che non passerà molto tempo
Won’t be long before you’re gone – Non molto prima che te ne vada

There’s something going on – Qualcosa sta per accadere
There’s something going on – Qualcosa sta per accadere
I know a good thing – Io so che una cosa buona
Must come to an end – Deve arrivare a una fine
But it’s hard to take – Ma è difficile da accettare
Loosing a friend – Perdere un amico

I know what you think – Io so cosa pensi
And what’s in your mind – E cosa c’è nella tua mente
So darling, why pretend – Così tesoro, perchè fingere

I know there’s something going on – So che qualcosa sta per accadere
I know there’s something going on – So che qualcosa sta per accadere
I know it won’t be long – So che non passerà molto tempo
Won’t be long before you’re gone – Non molto prima che te ne vada

There’s something going on – Qualcosa sta per accadere
There’s something going on – Qualcosa sta per accadere

I know there’s something going on – So che qualcosa sta per accadere
I know there’s something going on – So che qualcosa sta per accadere
I know it won’t be long – So che non passerà molto tempo
Won’t be long before you’re gone – Non molto prima che te ne vada

There’s something going on – Qualcosa sta per accadere
There’s something going on – Qualcosa sta per accadere
There’s something going on – Qualcosa sta per accadere
There’s something going on – Qualcosa sta per accadere