M&B Music Blog

simply the best

Categoria: Soul

colonne sonore / Pop / Soul

The four tops – I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)

I Can’t Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch) è una canzone del 1965 incisa dai Four Tops la mitica etichetta Motown. Fondata nel 1959 la Motown ha svolto un ruolo fondamentale nella diffusione della musica leggera. Cito wikipedia: Negli anni sessanta la Motown e la sua divisione Soul furono così famosi da creare il termine di Motown Sound, uno stile di musica soul con tratti estremamente distintivi, quali l’uso del basso, una particolare struttura melodica, arrangiamento, ed un particolare stile vocale. Dei The Four tops anche la famosissima Baby I Need Your Loving e l’altrettanto famosa Reach Out I’ll Be...

Pop / Soul

Simply Red – Sunrise – Con Traduzione del testo

Capita che una canzone dei Simply Red che conoscevi da anni ma non ricordavi ti torni all’orecchio, ascolti la prima frase e ti viene voglia di metterla nel blog, perchè anche solo per quella ne vale proprio la pena. As I look into your eyes I see the sunrise, è una meraviglia di frase, secondo me. Al solito la traduzione è da caprone quale sono e per come preferisco interpretare certe parole. Se ci sono erori prego segnalare nei commenti… che a me fa solo piacere avere occasione di imparare. Sunrise (che significa Alba)

Musica spot / Soul

Spot Allure Homme Sport

Direttamente dallo spot di Allure Homme Sport, I Heard It Through The Grapevine, canzone di Marvin Gaye del . Tanto raffinata la musica, quanto poco ricercato il testo, secondo la mia modestissima opinione. Del resto ci sono canzoni di cui è meglio non conoscere la traduzione, perché quando un qualcosa ci fa sognare, il più delle volte non è necessario approfondire… Ooh, I bet you’re wondering how I knew About you’re plans to make me blue With some other guy that you knew before. Between the two of us guys You know I love you more. It took me by...

Funk / Soul

James Brown – Papa’s got a brand new bag

Quattro minuti e venti di energia allo stato brado, lasciata libera di circolare in corpo e di farci partire di capoccia dimenante. Di mattina presto è meglio di un caffè triplo. Una botta di vita. Papa’s Got a Brand New Bag è una pietra miliare della storia della musica, segna l’avvio di quello che sarà lo stile musicale alla James Brown e, più in generale, il Funk. Nel 2004 fu classificata da Rolling Stone magazine al numero 72 della classifica dei 500 migliori brani di tutti i tempi. Oggi è all’82esimo posto. Acclaimed Music la posiziona come sesta miglior canzone...

Cover / Musica Straniera / Soul

Creedence Clearwater Revival – I heard it through the grapevine – Testo e Traduzione

Quella dei CCR io la definisco musica da viaggio, non tanto perchè sia bella da ascoltare in viaggio, magari anche quello, ma proprio perchè le loro canzoni sono talmente lunghe che con una ti ci fai 50 km di autostrada. Con un album ti ci fai un coast to coast. I heard it through the grapevine, bellissima canzone di Marvin Gaye del 1966 coverizzata dai CCR nel 1970, per esempio dura la bellezza di 11 minuti. Susie Q, 8 minuti e 39, con questa nei piccoli spostamenti, come da casa al lavoro e viceversa, ci campo tre giorni. Il testo...

Musica Straniera / Soul

Otis Redding – Sittin’ on the dock of the bay

Dopo A Salty Dog dei Procol Harum un’altra canzone che odora di salsedine. Non è un caso. Amo profondamente, totalmente ed incondizionatamente il mare. Amo attraversarlo su una barca a vela come osservarlo stando pigramente seduto sulla banchina di un porto. Mentre il vento fischia la sua musica tra le sartie e fa tamburellare il proprio ritmo alle drizze. Ecco la mia personalissima traduzione In italiano Sittin’ on the dock of the bay tradotto letteralmente significa seduto sulla banchina della baia, ma così suona malissimo. “Seduto sulla banchina” basta e avanza, una banchina è tale ovunque (si potrebbe utilizzare anche...