M&B Music Blog

simply the best

Taggato: musica anni 60

Musica Straniera / Soul

Otis Redding – Sittin’ on the dock of the bay

Dopo A Salty Dog dei Procol Harum un’altra canzone che odora di salsedine. Non è un caso. Amo profondamente, totalmente ed incondizionatamente il mare. Amo attraversarlo su una barca a vela come osservarlo stando pigramente seduto sulla banchina di un porto. Mentre il vento fischia la sua musica tra le sartie e fa tamburellare il proprio ritmo alle drizze. Ecco la mia personalissima traduzione In italiano Sittin’ on the dock of the bay tradotto letteralmente significa seduto sulla banchina della baia, ma così suona malissimo. “Seduto sulla banchina” basta e avanza, una banchina è tale ovunque (si potrebbe utilizzare anche...

Musica Straniera / Rock

A Bepi.

Ci sono persone che lasciano un segno in noi, con i loro sorrisi e il loro essere speciali. Esistono ricordi che ti accompagnano per la vita, cose che ti hanno fatto crescere ed essere quello che sei. Momenti che ricordi con nostalgia e che ti regalano leggerezza anche dopo tanti anni. Se gli angeli esistono davvero, allora tu sei lì con le tue grandi ali a regalare la tua forza e tutto quello che hai da insegnare.

Musica Straniera / Rock

A Salty Dog – Procol Harum

A Salty Dog è una delle canzoni più magiche che siano mai state pubblicate. Dà il titolo all’album omonimo pubblicato dai Procol Harum nel giugno del 1969. Ecco il testo con la mia personalissima traduzione tra parentesi. A Salty dog (Un Lupo di mare) ‘All hands on deck, we’ve run afloat!’ (“Tutti in coperta, ci siamo disincagliati”) I heard the captain cry (ho sentito il capitano urlare) ‘Explore the ship, replace the cook: (“esplorate la nave, sostituite il cuoco” *vedi commento di Mauro) let no one leave alive!’ (“non lasciate nessuno vivo”) Across the straits, around the Horn: (attraverso gli...